Испанско-русский юридический словарь - demanda

f

1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия

2) жалоба; ходатайство

3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)

4) AR заказ на поставку

•

admitir {allanarse a} la demanda — признавать иск

cambiar la demanda — изменять иск

cambiar la fundamentación de la demanda — изменять основание иска

carga de la demanda — обязанность обращения в суд

causa {fundamentación} de la demanda — основание иска

contestación a la demanda — заявление оснований защиты против иска или обвинения

contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска

deducir {entablar, poner} demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать

denegación de una demanda — отказ от иска

desestimar {desistir de} la demanda — отклонять иск, отказывать в иске

desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска

determinar el interés de la demanda — определять цену иска

escrito de demanda — заявление, жалоба

establecer {intentar, interponer, plantear, presentar, promover} demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать

excepción de demanda insuficiente — защита ссылкой на необоснованность иска или обвинения

interés de la demanda — цена иска

objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск

precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг

proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск

reconocimiento de la demanda — признание иска

título de la demanda — основание иска или требования

transformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска

valor de la demanda — цена иска

demanda accesoriademanda adicionaldemanda alternativademanda articuladademanda civildemanda comercialdemanda condicionadademanda conjuntademanda contenciosademanda de abstencióndemanda de abstención posteriordemanda de apelacióndemanda de cambiodemanda de cuantía indeterminabledemanda de dacos y perjuiciosdemanda de divorciodemanda de eviccióndemanda de impugnacióndemanda de inconstitucionalidaddemanda de indemnización de dacos y perjuiciosdemanda de mala fedemanda de moratoriademanda de nulidaddemanda de pobrezademanda de satisfaccióndemanda declarativademanda en equidaddemanda en juicio hipotecariodemanda entre demandadosdemanda graduadademanda incidentaldemanda introductivademanda judicialdemanda laboraldemanda pluraldemanda por dacos y perjuiciosdemanda principaldemanda reconvencionaldemanda simpledemanda sintéticademanda sucesivademanda suplementariademanda analíticademanda cuantía inestimable